Artículo travestido. La complejidad se dispara cuando el artículo femenino ,la,, de forma excepcional, se transforma en ,el, al anteceder a nombres femeninos que empiezan con la vocal ,a, tónica. La vocal tónica de una palabra es aquella sobre la que se pone mayor intensidad, sin que se llegue a colocarle aquella rayita superior denominada tilde. En ,la ave,, hay acentos en ,la, y en la vocal ,a,, primera sílaba de la segunda palabra. Si dijésemos ,la ave, resultaría un macarrón ruidoso, dos sílabas juntas con intensidad y con los suficientes decibelios para volver loco a cualquiera. Para deshacer el entuerto, ,la, se traviste. Solo en forma excepcional. Como se dice el agua, el hacha, el ave, mucha gente hace fiesta con la materia y convierte el asunto en una regla. Y la confusión llega a ser peor que las causadas por las señales del tránsito (y su ausencia) en la aldea capitalina.
Lo correcto es ,el agua fresca. Se traviste solo ,el,. Fresca no. Al fin, es compañera de agua, que, a pesar de la pirueta con su artículo, es en esencia un sustantivo femenino. Si se interpone el adjetivo ,fresca, entre el artículo y el sustantivo (la fresca agua), no es necesario que se travista el primero. Las sílabas más intensas son ,la,, ,fres, y ,a,. No se produce ningún ruido. En la radio y en la conversación cotidiana, por ejemplo, se usa ,la, antes de ,área,. Procede igual que ,agua, antecedida por el artículo. Y se antecede, en forma incorrecta, ,ese, a esa palabra. Lo correcto: ,esa área,. Resulta que el acento (prosódico) del demostrativo ,esa, está en la primera sílaba y no produce ninguna colisión con la ,á, de ,área,.
Aunque no se considera incorrecto mantener el género femenino en el artículo indefinido (una) en palabras con acento inicial en ,a,, lo común es la transformación en masculino, como ocurre con ,hacha, [digno instrumento del leñador y apreciada herramienta del indigno trepador]: un hacha. Un águila. Si el adjetivo sucede a ,águila,, por ejemplo, conserva su género femenino: un águila vistosa [no vistoso]. Puesto que estas palabras son femeninas, los adjetivos deben concordar siempre en femenino: el agua clara, el área extensa, el hacha afilada.
Si entre el artículo y el sustantivo se interpone otra palabra, la regla queda sin efecto. Lo correcto: la misma agua, la inmensa área, la afilada hacha. No existe en estos casos ningún riesgo de cacofonía entre el artículo definido femenino y el sustantivo correspondiente.
Sobre la materia, doña Argelia de Erroz pregunta: "¿luego de leída el acta, fue aprobada (o aprobado)?". ,Aprobada, es lo correcto. Es una oración femenina, en la que hubo un travesti: el artículo ,el, (para que no colisionasen la vocal de ,la, y la primera vocal del sustantivo femenino ,acta,. A la orden.
Falencia. Se amplía el uso de ,falencia, con el significado de ,carencia, (falta o privación). (La carencia ambiental). En Perú, Argentina, Panamá. En lengua portuguesa, ,falencia, significa ,quiebra, empresarial, y con ese sentido se emplea en países hispanoamericanos. (Fue decretada la falencia de la compañía). Otro significado es derivado del latín: es engaño. (La falencia no le benefició). La terminación ,ncia, forma sustantivos femeninos abstractos de significados variados y que parte de la base derivativa ,ante,, ,ente, o ,iente,, como extravagancia, importancia, dependencia.
Lo dijo
La espantosa invención llegó después de un atinado comentario. Fulano de Tal está cuadrupléjico, dijo. Pensé en ,cuadrúpedo, (aporte latino: animal de cuatro patas) y en ,cuadruplicar, (multiplicar por cuatro una cantidad) y en ,cuádruple, (la serie de cuatro cosas iguales o semejantes). ¿Cuadrupléjico? Se valió del prefijo ,cuadr, (de cuatro) y 'pléjico, (derivación de sufijo ,plejia,, que significa ,golpe, o ,parálisis,). ¿Para qué formar esa palabra si contamos con ,tetraplejia,, bien acuñada en la ciencia médica? ,Tetraplejia, o ,tetraplejía, (con acentuación fuerte o no sobre la ,i, final, así se admite en español). Es la parálisis de las cuatro extremidades del cuerpo. Lamentable. ,Tetra, es un prefijo que significa cuatro. En ninguna hipótesis tres, aunque las letras y los sonidos sean parecidas. Ganar cuatro veces un campeonato es ser tretacampeón. Lo que sobran son prefijos referidos a cuatro: además ,cuadri, (como en cuadrilátero), ,cuatro, (cuatrocientos) y ,cuatri, (cuatrimotor). ,Tetraplejia, es pariente de ,paraplejia,, parálisis inferior del cuerpo. A propósito de ,cuadruplicar, (en menor escala, ,cuadriplicar,), en cualquier momento cae en desuso, pues las empresas proveedoras de tarjetas telefónicas están ahuyentándolo con el codo.
